Champs et particules : deux figures du continu et du discret dans les théories physiques