Renormalization-group computation of the critical exponents of hierarchical spin glasses: Large-scale behavior and divergence of the correlation length